1 00:00:00,083 --> 00:00:03,045 Carstvo je nestalo, Mando. 2 00:00:04,796 --> 00:00:07,633 Ovo sredstvo bilo mi je od iznimne važnosti. 3 00:00:08,509 --> 00:00:10,969 Morao sam osigurati njegovu isporuku. 4 00:00:11,094 --> 00:00:12,888 On nije lokalni vojskovođa. 5 00:00:12,971 --> 00:00:14,014 On je carski. 6 00:00:14,681 --> 00:00:15,682 Ja sam za. 7 00:00:15,766 --> 00:00:20,020 Naša tajnovitost je naš opstanak. Naš opstanak je naša snaga. 8 00:00:21,522 --> 00:00:23,500 Nekada je naša snaga bila u brojnosti. 9 00:00:23,524 --> 00:00:25,025 Sada živimo u sjeni. 10 00:00:26,109 --> 00:00:28,487 Imperij je uništio naš svijet. 11 00:00:33,242 --> 00:00:35,637 ti ideš morati premjestiti prikriveno. 12 00:00:35,661 --> 00:00:36,930 Ovo je Put. 13 00:00:36,954 --> 00:00:40,624 Nakon tvog uništenja, ostalo je iza. 14 00:00:40,749 --> 00:00:42,543 Je li još uvijek lovac? 15 00:00:42,626 --> 00:00:44,795 Ne. Ali će zaštititi. 16 00:00:44,878 --> 00:00:47,214 Imaš pravu stvar za droide, zar ne 17 00:00:47,756 --> 00:00:49,651 Imam pravu stvar za tog droida. 18 00:00:49,675 --> 00:00:51,134 Daj da odvedem dijete k njemu... 19 00:00:51,218 --> 00:00:52,761 Ubijmo ga i bježimo odavde. 20 00:00:52,845 --> 00:00:55,573 - Obojica trebamo eliminirati klijenta. - Ima pravo. 21 00:00:55,597 --> 00:00:57,992 Sve dok vraški živi, poslat će lovce za djetetom. 22 00:00:58,016 --> 00:00:59,017 To je zamka. 23 00:00:59,101 --> 00:01:01,812 - Jesu li doveli dijete? - Yes, they have. 24 00:01:05,566 --> 00:01:07,609 Imaš nešto što želim. 25 00:01:07,943 --> 00:01:09,653 Kuiil? jesi tu 26 00:01:11,697 --> 00:01:12,823 In a few moments... 27 00:01:14,283 --> 00:01:15,868 Kuiil! jesi tu 28 00:01:16,785 --> 00:01:18,954 ...it will be mine. 29 00:02:23,644 --> 00:02:26,605 Speeder bicikli su stigli na kontrolnoj točki sa sredstvom. 30 00:02:26,730 --> 00:02:28,899 Čeka se potvrda. 31 00:02:29,316 --> 00:02:30,317 Prestani! 32 00:02:32,361 --> 00:02:34,988 Čekam potvrdu nastaviti u grad. 33 00:02:35,072 --> 00:02:37,712 To je nastavak, ali savjetujem vam da još jednom provjerite. 34 00:02:37,741 --> 00:02:41,787 Moff je upravo sletio i već izveo odred lokalnih vojnika. 35 00:02:43,872 --> 00:02:45,165 čekanje. 36 00:02:47,584 --> 00:02:50,629 Je li upravo rekao da je Gideon ubio svoje ljude? 37 00:02:50,712 --> 00:02:52,881 Oh, tko zna? 38 00:02:52,965 --> 00:02:56,301 Ovi tipovi vole postavljati zakone kada prvi put stignu u grad. 39 00:02:56,385 --> 00:02:58,220 Znaš kako je. 40 00:02:58,762 --> 00:03:01,849 Rekao sam, šuti. Jeeš. 41 00:03:02,432 --> 00:03:03,952 Što je to uopće? 42 00:03:03,976 --> 00:03:05,036 Uh, ne znam. 43 00:03:05,060 --> 00:03:07,729 Možda Moff to želi pojesti. Ne postavljam pitanja. 44 00:03:09,982 --> 00:03:10,983 Mogu li vidjeti? 45 00:03:11,817 --> 00:03:13,878 Niste li upravo čuli kojeg je Moff Gideon ubio 46 00:03:13,902 --> 00:03:15,821 desetak njegovih vojnika poentirati. 47 00:03:15,904 --> 00:03:17,906 - U redu. - Shvaćam. 48 00:03:18,448 --> 00:03:20,009 - Shvaćate li poantu? - da 49 00:03:20,033 --> 00:03:21,034 U redu. 50 00:03:47,561 --> 00:03:49,414 Trebamo li ponuditi ta stvar malo vode? 51 00:03:49,438 --> 00:03:50,874 Samo ga želiš pogledati. 52 00:03:50,898 --> 00:03:52,333 Pa što? Morate to vidjeti! 53 00:03:52,357 --> 00:03:53,358 Jedva. 54 00:03:53,442 --> 00:03:56,486 Mislim, zgrabio sam ga s tla i strpao sam ga u vreću. 55 00:03:57,070 --> 00:03:58,631 To je više nego što moram vidjeti. 56 00:03:58,655 --> 00:04:01,895 Gledaj, neću ga izvaditi ovu torbu dok je ne isporučim Moffu. 57 00:04:02,159 --> 00:04:04,703 - Dobro. - U redu. Prestani pitati. 58 00:04:09,625 --> 00:04:12,211 Da provjerim ovu stvar. Ovo je ludo. 59 00:04:12,294 --> 00:04:13,337 Ima li ažuriranja? 60 00:04:13,420 --> 00:04:16,173 To je negativno. Još čekamo potvrdu. 61 00:04:16,256 --> 00:04:18,067 Upravo je ubio časnika što ga prekidaš, 62 00:04:18,091 --> 00:04:20,093 pa bi ovo moglo potrajati. 63 00:04:20,177 --> 00:04:21,803 Hvala. 64 00:04:21,887 --> 00:04:24,431 Stojeći mirno. Nevjerojatno! 65 00:04:26,016 --> 00:04:28,560 Hej, koliko je prošlo otkad se ta stvar pomaknula? 66 00:04:28,644 --> 00:04:31,021 ne znam, kao minutu ili dvije. Ne brini. 67 00:04:31,813 --> 00:04:33,857 Uh, bilo je puno duže od minute. 68 00:04:33,941 --> 00:04:34,942 O moj Bože. 69 00:04:35,025 --> 00:04:37,128 Ne bismo li trebali provjeriti i vidjeti je li još živ? 70 00:04:37,152 --> 00:04:38,445 Udario si prilično jako. 71 00:04:38,529 --> 00:04:39,849 Samo želiš vidjeti. 72 00:04:39,905 --> 00:04:41,674 Trebali bismo provjeriti i vidjeti je li ozlijeđeno. 73 00:04:41,698 --> 00:04:43,742 Zadnje što želiš je dati Gideonu torbu 74 00:04:43,825 --> 00:04:45,786 i neka ga otvori i pronaći sve što je mrtvo... 75 00:04:45,869 --> 00:04:47,597 u redu U redu, gledaj. Izvoli. Vidjeti? 76 00:04:47,621 --> 00:04:50,457 Zavirite malo. sve je u redu 77 00:04:50,541 --> 00:04:51,542 Što je to? 78 00:04:51,834 --> 00:04:53,645 ne znam To je kućni ljubimac ili tako nešto. 79 00:04:53,669 --> 00:04:55,128 kućni ljubimac? mislio sam da ti... 80 00:04:58,382 --> 00:05:00,342 Kako treba. 81 00:05:01,301 --> 00:05:02,719 Prestani s tim. 82 00:05:03,345 --> 00:05:04,680 Prepoznajte se! 83 00:05:04,888 --> 00:05:06,223 Ja sam IG-11. 84 00:05:06,306 --> 00:05:10,477 Ja sam droid njegovateljica ovog djeteta i zahtijevam da mi ga smjesta predate. 85 00:05:10,561 --> 00:05:11,955 Droid medicinska sestra? 86 00:05:11,979 --> 00:05:14,773 Mislio sam da je lovac. Nisu li IG obično lovci? 87 00:05:14,857 --> 00:05:17,192 da, pa, očito je ova medicinska sestra. 88 00:05:18,360 --> 00:05:21,280 Žao mi je, sestro, ali morat ćeš otići odavde. 89 00:05:22,239 --> 00:05:23,907 Odbijate moj zahtjev? 90 00:05:23,991 --> 00:05:25,284 br. 91 00:05:25,409 --> 00:05:26,952 Kažem ti da odeš odavde. 92 00:05:32,457 --> 00:05:34,543 hej 93 00:05:45,053 --> 00:05:46,346 To je bilo neugodno. 94 00:05:46,430 --> 00:05:47,848 Žao mi je što ste to morali vidjeti. 95 00:06:16,585 --> 00:06:17,711 Ima li drugog izlaza? 96 00:06:17,794 --> 00:06:19,171 Ne, to je to. 97 00:06:21,006 --> 00:06:23,258 - Što je s kanalizacijom? - Kanalizacija? 98 00:06:23,342 --> 00:06:25,778 Mandalorijanci imati skrovište dolje u kanalizaciji. 99 00:06:25,802 --> 00:06:28,055 Ako možemo doći dolje, mogu nam pomoći da pobjegnemo. 100 00:06:28,138 --> 00:06:29,556 Da, kanalizacija je dobra. 101 00:06:29,640 --> 00:06:31,360 Provjera pristupnih točaka. 102 00:06:34,478 --> 00:06:36,355 Što dovraga čekaju? 103 00:06:49,660 --> 00:06:50,661 Stani gore. 104 00:06:57,960 --> 00:06:59,253 Postavljaju E-Web. 105 00:07:01,088 --> 00:07:02,089 Gotovo je. 106 00:07:05,467 --> 00:07:06,945 Našao sam otvor za kanalizaciju. 107 00:07:06,969 --> 00:07:08,470 Gubimo se odavde. 108 00:07:30,158 --> 00:07:32,286 Sastavljeno je! Koliko još dok se ta stvar ne riješi? 109 00:07:32,369 --> 00:07:35,163 - Puši ga. - Ostali su mi troškovi. 110 00:07:35,247 --> 00:07:36,248 Makni se s puta! 111 00:07:45,799 --> 00:07:50,345 Vaša oštroumna panika sugerira da razumijete svoju situaciju. 112 00:07:50,679 --> 00:07:54,224 Radije bih izbjegao svako daljnje nasilje, 113 00:07:54,308 --> 00:07:57,394 i potaknite trenutak razmatranja. 114 00:07:58,145 --> 00:08:01,773 Članovi moje pratnje završili montažu 115 00:08:01,857 --> 00:08:04,693 E-Web teškog ponavljajućeg blastera. 116 00:08:06,069 --> 00:08:07,779 Ako niste upoznati s ovim oružjem, 117 00:08:07,905 --> 00:08:11,909 Siguran sam da taj republikanski šok vojnik Carasynthia dina Alderaana 118 00:08:11,992 --> 00:08:17,331 obavijestit će vas da je svjedočila mnogi njezini redovi ispare usred spuštanja 119 00:08:17,414 --> 00:08:21,001 okrenut prema prethodniku ovog konkretnog modela. 120 00:08:23,504 --> 00:08:28,509 Ili možda rashodovani Mandalorijski lovac, Din Djarin, 121 00:08:29,218 --> 00:08:33,055 je čuo pjesme opsade Mandalorea, 122 00:08:33,138 --> 00:08:36,183 kada su topovnjače opremljene sa sličnim oružjem 123 00:08:36,266 --> 00:08:42,356 opustošio polja Mandalorijana regruti u Noći tisuću suza. 124 00:08:44,107 --> 00:08:50,572 Savjetujem osramoćenog suca Greefa Kargu da istražuje mudrost svojih godina 125 00:08:51,073 --> 00:08:56,453 i pozivam vas da položite oružje i izađi van. 126 00:08:56,578 --> 00:08:59,998 Struktura u kojoj ste zarobljeni bit će sravnjen u kratkom roku 127 00:09:00,082 --> 00:09:04,419 i vaši pričani životi će doći do neceremonijalnog kraja. 128 00:09:07,631 --> 00:09:09,132 Što predlažete? 129 00:09:10,300 --> 00:09:12,177 Razumno pregovaranje. 130 00:09:14,096 --> 00:09:15,722 Koje jamstvo nudite? 131 00:09:15,806 --> 00:09:19,434 Ako već pitaš ako mi možeš vjerovati, ne možeš. 132 00:09:20,644 --> 00:09:23,480 Baš kao što si izdao naš poslovni dogovor, 133 00:09:23,564 --> 00:09:27,568 Rado bih prekršio svako obećanje i gledati kako umireš od moje ruke. 134 00:09:28,110 --> 00:09:32,239 Djelovat ću u vlastitom interesu, 135 00:09:32,322 --> 00:09:36,493 koji u ovom trenutku uključuje vašu suradnju i korist. 136 00:09:40,205 --> 00:09:45,210 Dat ću ti do noći, a onda Naredit ću da E-Web top otvori vatru. 137 00:09:52,509 --> 00:09:54,511 Kažem da ga saslušamo. 138 00:09:54,636 --> 00:09:56,388 Čim otvorimo ta vrata, mrtvi smo. 139 00:09:56,471 --> 00:09:57,890 Mrtvi smo ako to ne učinimo. 140 00:09:58,140 --> 00:09:59,933 Barem vani imamo priliku. 141 00:10:00,017 --> 00:10:01,393 Lako je tebi to reći. 142 00:10:01,476 --> 00:10:03,103 Ja sam Rebel Shock Trooper. 143 00:10:03,187 --> 00:10:04,938 Uploadat će me na Mind Flayer. 144 00:10:05,022 --> 00:10:07,816 To nisu prave. To je bila samo ratna propaganda. 145 00:10:07,900 --> 00:10:10,402 Nije mi stalo doznati. Ja pucam odavde. 146 00:10:11,904 --> 00:10:13,655 Što je s tobom, Mando? 147 00:10:13,739 --> 00:10:15,099 Znam tko je on. 148 00:10:17,576 --> 00:10:18,744 Ovdje Moff Gideon. 149 00:10:18,827 --> 00:10:19,870 br. 150 00:10:19,953 --> 00:10:22,164 Moff Gideon je pogubljen zbog ratnih zločina. 151 00:10:22,247 --> 00:10:24,666 To je on. Znao je moje ime. 152 00:10:24,750 --> 00:10:26,126 Tako? Što to dokazuje? 153 00:10:26,210 --> 00:10:28,971 Nisam čuo to ime govorio odmalena. 154 00:10:29,213 --> 00:10:30,255 Na Mandaloreu? 155 00:10:30,339 --> 00:10:32,341 Nisam rođen na Mandaloru. 156 00:10:32,424 --> 00:10:33,509 Ali ti si Mandalorijanac. 157 00:10:33,884 --> 00:10:35,427 Mandalorijanac nije rasa. 158 00:10:37,054 --> 00:10:38,555 Vjerovanje je. 159 00:14:00,966 --> 00:14:02,426 Bio sam nahoče. 160 00:14:02,509 --> 00:14:04,219 Odgojili su me u Borbenom korpusu. 161 00:14:04,636 --> 00:14:06,388 Tretirali su me kao jednog od svojih. 162 00:14:06,597 --> 00:14:09,349 Kad sam postao punoljetan, Zakleo sam se na Vjerovanje. 163 00:14:09,516 --> 00:14:12,936 Jedini zapis mog prezimena bio u registrima Mandalorea. 164 00:14:13,020 --> 00:14:16,607 Moff Gideon bio je časnik ISB-a tijekom čistke. 165 00:14:17,441 --> 00:14:19,067 Tako znam da je on. 166 00:14:19,193 --> 00:14:20,944 Tako on zna tko smo svi mi. 167 00:14:21,028 --> 00:14:24,281 Kaže da nas treba, što znači da se dijete sigurno izvuklo. 168 00:14:24,364 --> 00:14:26,450 Bio sam zabrinut kad je Ugnaught nije odgovorio, 169 00:14:26,533 --> 00:14:29,620 ali da su zarobili klinca, već bismo bili mrtvi. 170 00:14:30,078 --> 00:14:31,079 Pozdravite ih opet. 171 00:14:34,875 --> 00:14:36,155 Uđi, Kuiil. 172 00:14:36,960 --> 00:14:38,003 Kuiil? 173 00:14:38,795 --> 00:14:40,923 - Ništa. - Možda su ometali vezu. 174 00:14:46,845 --> 00:14:48,639 Kuiil je prekinut. 175 00:14:49,932 --> 00:14:51,242 Što si napravio? 176 00:14:51,266 --> 00:14:53,185 Obavljam svoju osnovnu funkciju. 177 00:14:53,268 --> 00:14:54,353 koji je? 178 00:14:54,478 --> 00:14:56,146 Njegovati i štititi. 179 00:15:03,904 --> 00:15:04,905 Što je to bilo? 180 00:15:04,988 --> 00:15:05,989 Pogledaj živo. 181 00:15:46,822 --> 00:15:47,823 Izgled! 182 00:16:14,391 --> 00:16:15,431 Pokrivaj me. 183 00:18:37,242 --> 00:18:38,410 Spalite ih. 184 00:18:41,538 --> 00:18:45,125 Ostani sa mnom, prijatelju. Izvući ćemo te odavde. 185 00:18:45,209 --> 00:18:47,085 Ovo je naš jedini izlaz. Možete li to očistiti? 186 00:18:50,255 --> 00:18:51,615 Ostani sa mnom. 187 00:18:51,924 --> 00:18:55,135 Ako se približiš ovom djetetu, Nemam izbora nego da te ubijem. 188 00:18:55,219 --> 00:18:58,305 razumijem. Možete li išta učiniti da pomaknete rešetku? 189 00:18:58,388 --> 00:18:59,556 Da naravno. 190 00:19:02,768 --> 00:19:04,770 Oh, volim IG jedinice. 191 00:19:05,646 --> 00:19:07,326 Neću uspjeti. Ići. 192 00:19:07,397 --> 00:19:11,151 šuti. Upravo vam je zazvonilo. Bit ćeš dobro. 193 00:19:11,235 --> 00:19:12,319 Ostavite me. 194 00:19:16,365 --> 00:19:20,327 - Morat ću skinuti ovu stvar. - Ne. Ostavi me. 195 00:19:20,536 --> 00:19:22,955 Vi se pobrinite da dijete bude sigurno. 196 00:19:24,081 --> 00:19:25,082 Ovdje. 197 00:19:27,876 --> 00:19:31,046 Kada dođete do mandalorijanskog skrovišta, ti im to pokažeš. 198 00:19:31,171 --> 00:19:34,466 Reci im da je od Din Djarina. 199 00:19:34,550 --> 00:19:38,220 Reci im da je nahoče bilo u moju zaštitu, i oni će vam pomoći. 200 00:19:38,303 --> 00:19:40,055 Možemo uspjeti. 201 00:19:48,564 --> 00:19:50,107 hajde Idemo! 202 00:19:50,190 --> 00:19:52,350 Neću uspjeti i ti to znaš. 203 00:20:10,419 --> 00:20:12,337 Ti štitiš dijete. 204 00:20:12,421 --> 00:20:15,257 Mogu ih zadržati dovoljno dugo da ti pobjegneš. 205 00:20:15,340 --> 00:20:17,176 Daj mi ratničku smrt. 206 00:20:17,259 --> 00:20:18,969 neću te ostaviti. 207 00:20:19,887 --> 00:20:21,471 Ovo je Put. 208 00:21:19,655 --> 00:21:21,365 hajde Otvoreno je, idemo! 209 00:21:23,075 --> 00:21:25,827 Ići. Ići. 210 00:21:26,203 --> 00:21:28,163 Moramo krenuti! Sada! 211 00:21:30,457 --> 00:21:31,625 Ići. 212 00:21:33,460 --> 00:21:35,254 Pobjegnite i zaštitite ovo dijete. 213 00:21:35,337 --> 00:21:37,256 Ostat ću s Mandalorijcem. 214 00:21:41,260 --> 00:21:42,511 Obećaj mi da ćeš ga dovesti. 215 00:21:42,594 --> 00:21:43,971 Imate moju riječ. 216 00:22:00,028 --> 00:22:01,530 Učini to. 217 00:22:01,989 --> 00:22:02,990 učiniti što? 218 00:22:03,448 --> 00:22:05,008 Samo završi s tim. 219 00:22:06,118 --> 00:22:08,954 Radije bih da me ubiješ nego nekog vraga. 220 00:22:09,204 --> 00:22:11,456 rekla sam ti. Nisam više lovac. 221 00:22:11,540 --> 00:22:13,208 Ja sam droid medicinska sestra. 222 00:22:14,042 --> 00:22:16,670 Svi IG-ovi su lovci. 223 00:22:16,962 --> 00:22:19,965 Ne ovaj. Bio sam reprogramiran. 224 00:22:20,048 --> 00:22:22,885 Moram ti skinuti kacigu ako te trebam spasiti. 225 00:22:26,597 --> 00:22:29,099 Probaj i ubit ću te. 226 00:22:31,810 --> 00:22:34,438 Zabranjeno je. 227 00:22:34,605 --> 00:22:39,318 Nijedno me živo biće nije vidjelo bez moje kacige otkako sam se zakleo Vjerovanjem. 228 00:22:41,320 --> 00:22:42,946 Ja nisam živo biće. 229 00:22:52,873 --> 00:22:56,919 Ovo je bacta sprej. Izliječit će vas za nekoliko sati. 230 00:22:57,794 --> 00:23:00,797 Vi ste pretrpjeli štetu na vašu središnju procesorsku jedinicu. 231 00:23:02,716 --> 00:23:04,218 Misliš na moj mozak? 232 00:23:04,801 --> 00:23:07,846 To je bila šala. Namijenjen je da vas opusti. 233 00:23:34,498 --> 00:23:36,083 Imam te. 234 00:23:52,140 --> 00:23:53,475 Znate li kojim putem krenuti? 235 00:23:53,559 --> 00:23:55,561 Ne, ne poznajem ove tunele. 236 00:23:55,644 --> 00:23:57,354 Ušao sam samo iz bazara. 237 00:24:01,108 --> 00:24:03,735 Pa, ako osjetimo miris sumpora i mi ga slijedimo, 238 00:24:03,819 --> 00:24:06,488 odvest će nas do ravnice gdje rijeka teče. 239 00:24:06,572 --> 00:24:09,259 A Impovi hoće uhvati nas prije nego što stignemo do broda. 240 00:24:09,283 --> 00:24:12,244 Trebaju nam Mandalorijanci da nas otprati na sigurno. 241 00:24:17,916 --> 00:24:20,669 Uh, ovo mjesto je labirint. 242 00:24:20,752 --> 00:24:21,753 Stop. 243 00:24:23,547 --> 00:24:24,756 mogu stajati. 244 00:24:24,840 --> 00:24:26,800 Infuzija bacte djeluje. 245 00:24:26,884 --> 00:24:28,552 Pokušat ću pronaći tragove. 246 00:24:30,470 --> 00:24:31,471 Blizu smo. 247 00:24:34,683 --> 00:24:35,684 Skreni ovdje. 248 00:25:29,988 --> 00:25:31,490 Trebali bismo ići. 249 00:25:31,573 --> 00:25:35,661 Ti idi. Uzmi brod. Ne mogu to ostaviti ovako. 250 00:25:35,744 --> 00:25:36,954 Jeste li znali za ovo? 251 00:25:37,412 --> 00:25:39,414 Je li ovo djelo vaših lovaca na glave? 252 00:25:39,498 --> 00:25:40,499 br. 253 00:25:40,582 --> 00:25:43,293 Kad ste napustili sustav i uzeo nagradu, borba je završila 254 00:25:43,377 --> 00:25:45,254 a lovci su se samo rastopili. 255 00:25:45,337 --> 00:25:47,214 Znaš kako je. 256 00:25:47,297 --> 00:25:49,258 Oni su plaćenici. Oni nisu fanatici. 257 00:25:49,341 --> 00:25:51,927 Jeste li vi to učinili? jesi li 258 00:25:52,010 --> 00:25:54,096 - Ne! - Nije bila njegova krivnja. 259 00:25:56,598 --> 00:25:58,308 Otkrili smo se. 260 00:25:59,351 --> 00:26:02,688 Znali smo što se može dogoditi ako smo ostavili skrovište. 261 00:26:04,356 --> 00:26:07,234 Imperijalci su stigli ubrzo nakon toga. 262 00:26:08,819 --> 00:26:11,363 Ovo je rezultiralo. 263 00:26:12,447 --> 00:26:14,157 Je li koji preživio? 264 00:26:14,324 --> 00:26:18,036 nadam se. Neki su možda pobjegli izvan svijeta. 265 00:26:21,456 --> 00:26:22,656 Dođi s nama. 266 00:26:23,292 --> 00:26:24,710 br. 267 00:26:24,793 --> 00:26:29,047 Neću napustiti ovo mjesto dok ne spasim ono što je ostalo. 268 00:27:02,080 --> 00:27:06,043 Pokaži mi jednu čija je sigurnost smatrala takvim uništenjem. 269 00:27:08,378 --> 00:27:10,047 Ovo je taj. 270 00:27:10,297 --> 00:27:13,467 Ovo je onaj kojeg si lovio, onda spremljeno? 271 00:27:13,550 --> 00:27:16,678 Da. Ona koja je i mene spasila. 272 00:27:17,763 --> 00:27:20,182 - Iz blatnjače? - da 273 00:27:21,308 --> 00:27:22,684 Izgleda bespomoćno. 274 00:27:24,770 --> 00:27:27,272 Ozlijeđeno je, ali nije bespomoćno. 275 00:27:27,356 --> 00:27:29,566 Njegova vrsta može pomicati predmete svojim umom. 276 00:27:30,067 --> 00:27:31,860 Znam za takve stvari. 277 00:27:33,612 --> 00:27:38,825 Pjesme prošlih eona govore o bitkama između Mandalora Velikog, 278 00:27:38,909 --> 00:27:43,288 i red čarobnjaka zvani Jedi koja se borila s takvim moćima. 279 00:27:43,830 --> 00:27:45,110 Je li to neprijatelj? 280 00:27:45,457 --> 00:27:49,586 Ne. Njegove vrste su bili neprijatelji, ali ovaj pojedinac nije. 281 00:27:50,921 --> 00:27:52,130 Što je to? 282 00:27:52,631 --> 00:27:54,633 To je nahoče. 283 00:27:56,343 --> 00:27:59,221 Creedom, to je u tvojoj brizi. 284 00:28:01,640 --> 00:28:03,493 Želiš da treniram ovu stvar? 285 00:28:03,517 --> 00:28:05,686 Preslabo je. Umrlo bi. 286 00:28:05,769 --> 00:28:09,356 Nemaš izbora. Morate ga ponovno ujediniti s njegovom vlastitom vrstom. 287 00:28:10,148 --> 00:28:11,149 Gdje? 288 00:28:11,233 --> 00:28:12,943 Ovo morate odrediti. 289 00:28:14,152 --> 00:28:16,005 Očekuješ da pretražim galaksiju 290 00:28:16,029 --> 00:28:17,173 za dom ovog stvorenja 291 00:28:17,197 --> 00:28:19,700 i dostaviti ga na utrku neprijateljskih čarobnjaka? 292 00:28:21,785 --> 00:28:22,870 Ovo je Put. 293 00:28:28,250 --> 00:28:29,251 hej 294 00:28:29,710 --> 00:28:32,462 Ovi tuneli će biti loši s Impovima za nekoliko minuta. 295 00:28:32,671 --> 00:28:34,965 Trebali bismo barem razgovarati o planu bijega. 296 00:28:35,507 --> 00:28:37,152 Ako slijedite silazni tunel, 297 00:28:37,176 --> 00:28:39,178 odvest će te do podzemne rijeke. 298 00:28:39,261 --> 00:28:41,388 Teče nizvodno prema ravnima lave. 299 00:28:42,931 --> 00:28:44,349 Mislim da bismo trebali ići. 300 00:28:44,433 --> 00:28:45,601 Ja ostajem. 301 00:28:45,767 --> 00:28:47,686 Moram joj pomoći i moram se izliječiti. 302 00:28:47,769 --> 00:28:48,854 Moraš ići. 303 00:28:48,937 --> 00:28:51,565 Nahoče je u vašoj skrbi. 304 00:28:51,648 --> 00:28:56,987 Po vjerovanju, do punoljetnosti ili ponovnog sjedinjenja sa svojom vrstom, 305 00:28:57,070 --> 00:28:58,780 ti si kao njegov otac. 306 00:29:04,828 --> 00:29:06,121 Ovo je Put. 307 00:29:08,957 --> 00:29:10,501 Zaradili ste svoj Signet. 308 00:29:25,766 --> 00:29:27,184 Vi ste klan od dvoje. 309 00:29:31,021 --> 00:29:32,397 Hvala. 310 00:29:32,481 --> 00:29:34,107 Nosit ću ovo s časti. 311 00:29:44,243 --> 00:29:45,244 Trebali bismo ići. 312 00:29:45,327 --> 00:29:47,788 IG, molim te čuvaj vanjski hodnik. 313 00:29:47,871 --> 00:29:49,706 Približava se grupa izviđača. 314 00:29:51,542 --> 00:29:54,253 čekaj. Ne bavim se bebom. 315 00:29:56,880 --> 00:29:59,091 Imam još jedan dar za vaše putovanje. 316 00:29:59,800 --> 00:30:02,469 Jeste li trenirali u Rising Phoenixu? 317 00:30:02,553 --> 00:30:04,346 Kad sam bio dječak. Da. 318 00:30:04,429 --> 00:30:08,225 Onda će te ovo učiniti potpunim. 319 00:30:10,227 --> 00:30:11,353 Hvala. 320 00:30:11,436 --> 00:30:13,981 OKLOPNIK Kad ozdraviš, počet ćete s vježbama. 321 00:30:14,064 --> 00:30:16,525 Dok ne saznaš, neće slušati tvoje zapovijedi. 322 00:30:16,608 --> 00:30:17,901 razumijem. 323 00:30:30,497 --> 00:30:31,582 Vi ste zaštićeni. 324 00:30:33,292 --> 00:30:34,772 Doći će ih još. Moraš ići. 325 00:30:35,085 --> 00:30:36,285 Dođi s nama. 326 00:30:36,587 --> 00:30:38,297 Moje mjesto je ovdje. 327 00:30:38,422 --> 00:30:39,590 Obnovite zalihe municije. 328 00:30:42,050 --> 00:30:47,222 IG, nosi ovo za Dina Djarina dok ne bude dovoljno dobro da ga nosi. 329 00:30:48,682 --> 00:30:49,892 Sada idi. 330 00:30:49,975 --> 00:30:51,977 Dolje do rijeke i preko ravnice. 331 00:30:54,188 --> 00:30:55,480 Budite sigurni na svom putovanju. 332 00:30:55,564 --> 00:30:56,644 Hvala. 333 00:31:27,137 --> 00:31:28,138 Hej, Mando. 334 00:31:29,806 --> 00:31:30,807 Gdje su? 335 00:31:33,352 --> 00:31:34,770 Rekao sam, gdje su? 336 00:32:05,676 --> 00:32:07,135 Ovo je rijeka lave. 337 00:32:13,767 --> 00:32:15,447 Trajektni droid je spržen. 338 00:32:15,477 --> 00:32:18,689 Da, ali ako izguramo brod, možemo ga natjerati da pluta nizvodno. 339 00:32:18,772 --> 00:32:19,773 hajde 340 00:32:19,857 --> 00:32:21,668 Izgleda staro. Hoće li izdržati toplinu? 341 00:32:21,692 --> 00:32:23,277 Imaš li bolju ideju? 342 00:32:23,777 --> 00:32:24,857 Pretpostavljam da ne. 343 00:32:28,824 --> 00:32:29,825 Gurnuti! 344 00:32:32,160 --> 00:32:33,537 hajde sta to radis 345 00:32:33,620 --> 00:32:35,747 - Hajdemo probati ovo. - Guraj! 346 00:32:39,251 --> 00:32:41,044 Imate li nešto protiv da se maknete s puta? 347 00:32:41,336 --> 00:32:42,337 Oh! 348 00:32:47,843 --> 00:32:48,844 Dobar posao. 349 00:32:51,889 --> 00:32:54,683 Pazi na noge. To je rastopljena lava. 350 00:32:54,766 --> 00:32:56,018 Bez šale. 351 00:33:15,037 --> 00:33:17,539 Pretpostavljam da ovdje nitko ne govori droid? 352 00:33:18,332 --> 00:33:20,792 Vjerujem da pita kamo bismo htjeli ići. 353 00:33:22,002 --> 00:33:25,214 Niz rijeku. Do stana lave. 354 00:33:53,659 --> 00:33:55,327 to je to Slobodni smo! 355 00:34:01,041 --> 00:34:02,167 br. 356 00:34:02,626 --> 00:34:03,752 Ne, nismo. 357 00:34:03,836 --> 00:34:07,089 Stormtroopers. Okružuju ulaz u tunel. 358 00:34:07,214 --> 00:34:10,175 Izgleda kao cijeli vod. Moraju znati da dolazimo. 359 00:34:10,259 --> 00:34:11,635 Zaustavite brod. 360 00:34:12,052 --> 00:34:14,638 Hej, Droide, rekao sam zaustavi brod. 361 00:34:16,557 --> 00:34:18,559 hej tebi govorim. 362 00:34:18,642 --> 00:34:19,977 Rekao sam stani! 363 00:34:26,149 --> 00:34:27,693 Još se krećemo. 364 00:34:28,569 --> 00:34:29,736 Izgleda da se svađamo. 365 00:34:29,820 --> 00:34:32,173 - Ima ih previše. - Što onda predlažeš? 366 00:34:32,197 --> 00:34:33,490 Jer ne mogu se predati. 367 00:34:33,574 --> 00:34:36,254 Neće biti zadovoljni s bilo čime manjim od djeteta. 368 00:34:36,326 --> 00:34:37,870 Ovo je neprihvatljivo. 369 00:34:37,953 --> 00:34:40,539 Eliminirat ću neprijatelja i ti ćeš pobjeći. 370 00:34:40,622 --> 00:34:42,851 nemaš takva vatrena moć, prijatelju. 371 00:34:42,875 --> 00:34:44,459 Ne bi došao ni do dnevnog svjetla. 372 00:34:44,543 --> 00:34:45,823 To nije moj cilj. 373 00:34:46,211 --> 00:34:48,964 Približavamo se. Osedlati se. 374 00:34:50,674 --> 00:34:53,927 Još uvijek imam sigurnosne protokole od mog proizvođača. 375 00:34:54,011 --> 00:34:57,181 Ako moj dizajn bude ugrožen, Moram se samouništeti. 376 00:34:57,264 --> 00:34:58,867 o cemu pricas 377 00:34:58,891 --> 00:35:01,393 Nije mi dopušteno da me zarobe. Moram biti uništen. 378 00:35:01,518 --> 00:35:03,812 Hoćemo li nastaviti razgovarati, ili otići odavde? 379 00:35:04,605 --> 00:35:06,356 Ne mogu više nositi ovo umjesto tebe. 380 00:35:08,692 --> 00:35:10,027 Niti mogu čuvati dijete. 381 00:35:10,652 --> 00:35:13,030 Čekati. Ne možete se samouništeti. 382 00:35:13,113 --> 00:35:14,907 Vaša osnovna naredba je da gledate dijete. 383 00:35:14,990 --> 00:35:17,326 To zamjenjuje protokol vašeg proizvođača, zar ne? 384 00:35:18,368 --> 00:35:19,953 - Zar ne? - Ovo je točno. 385 00:35:20,037 --> 00:35:22,724 Dobro. Sada zgrabite blaster i pomozi nam da pucamo van. 386 00:35:22,748 --> 00:35:24,468 Pobjeda kroz borbu je nemoguće. 387 00:35:24,541 --> 00:35:27,294 Bit ćemo zarobljeni. Dijete će biti izgubljeno. 388 00:35:27,377 --> 00:35:31,173 Nažalost, ne postoji scenarij gdje dijete je spašeno, u čemu ja preživljavam. 389 00:35:32,257 --> 00:35:34,110 Slušaj, ti ne ideš nigdje. 390 00:35:34,134 --> 00:35:35,737 Trebamo te. Hajde samo smisliti... 391 00:35:35,761 --> 00:35:38,305 Molim te reci mi dijete bit će sigurni u vašoj skrbi. 392 00:35:38,388 --> 00:35:41,225 Ako tako učinite, Mogu zadati svoju sekundarnu naredbu. 393 00:35:41,850 --> 00:35:43,490 Ali bit ćeš uništen. 394 00:35:43,602 --> 00:35:47,189 I živjet ćeš, i ja ću poslužiti svojoj svrsi. 395 00:35:48,398 --> 00:35:50,359 Ne. Trebamo te. 396 00:35:50,442 --> 00:35:53,320 Nema zbog čega biti tužan. Nikad nisam bio živ. 397 00:35:53,737 --> 00:35:55,531 Nisam tužan. 398 00:35:55,697 --> 00:35:59,535 Da, jesi. Ja sam droid medicinska sestra. Analizirao sam tvoj glas. 399 00:36:07,167 --> 00:36:08,168 IG? 400 00:36:10,379 --> 00:36:11,922 sta to radis 401 00:36:43,620 --> 00:36:47,040 Protokol proizvođača nalaže Ne mogu biti zarobljen. 402 00:36:49,084 --> 00:36:50,419 Moram biti uništen. 403 00:37:25,621 --> 00:37:26,747 Moff Gideone! 404 00:37:41,345 --> 00:37:43,345 - Promašio je! - Sljedeći put neće. 405 00:37:43,388 --> 00:37:45,265 Naši blasteri su beskorisni protiv njega. 406 00:37:45,349 --> 00:37:47,267 Natjerajmo bebu da radi stvar s čarobnom rukom. 407 00:37:47,392 --> 00:37:49,478 Hajde, dušo! Učini čarobnu ruku. 408 00:37:53,649 --> 00:37:55,692 - Ostao sam bez ideja. - Nisam. 409 00:37:55,776 --> 00:37:57,236 Evo ga dolazi! 410 00:39:17,191 --> 00:39:18,192 Ne! 411 00:39:40,130 --> 00:39:43,634 To je bilo impresivno, Mando. Vrlo impresivno. 412 00:39:45,052 --> 00:39:47,346 Izgleda kao tvoje cehovske cijene upravo su porasli. 413 00:39:48,388 --> 00:39:49,908 Ima li još jurišnika? 414 00:39:49,932 --> 00:39:51,517 Mislim da smo očistili grad. 415 00:39:52,768 --> 00:39:54,811 Razmišljam o tome da ostanem samo da budem siguran. 416 00:39:57,564 --> 00:40:00,084 - Ostaješ ovdje? - Pa zašto ne? 417 00:40:00,108 --> 00:40:02,444 Nevarro je vrlo lijep planet. 418 00:40:02,528 --> 00:40:05,614 A sada taj ološ i zloća su isprani, 419 00:40:05,697 --> 00:40:07,407 opet je vrlo respektabilno. 420 00:40:07,491 --> 00:40:09,284 Kao košnica lovca na glave? 421 00:40:10,369 --> 00:40:13,539 Neki od mojih najdražih ljudi su lovci na glave. 422 00:40:13,622 --> 00:40:18,877 A možda i ovaj primjerak vojnika možda razmisliti o pridruživanju našim redovima. 423 00:40:18,961 --> 00:40:22,464 Da. Imam neke službenike zabrinutost u vezi s mojim lančanim kodom. 424 00:40:22,548 --> 00:40:24,692 A ako biste se složili da postaneš moj utjerivač, 425 00:40:24,716 --> 00:40:28,011 činovničke brige bile bi najmanja tvoja briga. 426 00:40:28,095 --> 00:40:33,475 Ali ti, prijatelju, bit ćeš dobrodošao natrag u ceh raširenih ruku. 427 00:40:33,559 --> 00:40:35,853 Dakle, odlazite, uživajte. 428 00:40:36,645 --> 00:40:40,732 I kada budeš spreman za povratak, imat ćete izbor svih kamenoloma. 429 00:40:47,656 --> 00:40:50,242 Bojim se da jesam gorućih stvari. 430 00:40:56,748 --> 00:40:58,500 Čuvaj ovog malog. 431 00:41:01,295 --> 00:41:04,756 Ili će se možda pobrinuti za tebe. 432 00:42:03,565 --> 00:42:05,125 Što imaš tamo? 433 00:42:18,747 --> 00:42:20,249 Nisam mislio da ću ovo ponovno vidjeti. 434 00:42:25,879 --> 00:42:27,965 Zašto se ne držite toga? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net